Ууу щщастье! Я откопала в нашем Буквоеде первую часть "Фауста" в переводе Постернака!!!!
Причём там на чётных страницах текст на языке оригинала,а на нечётных перевод Постернака...



"Трагедия «Фауст» (первая ее часть), вершина творчества И.В.Гете, вышла в свет в Германии два столетия тому назад и неоднократно переводилась на русский язык.
В этой книге немецкий текст печатается вместе с переводом Бориса Пастернака, исполненном в середине XX века и с тех пор остающимся самым лучшим, живым и современным воспроизведением «Фауста» на русском языке.
Это была счастливая встреча двух великих поэтов, оставивших глубокий и непреходящий след в русской культуре"